Faut-il battre le cuisinier?









Caedo, is, ere, cecidi, caesum, caedere : battre, frapper
Cena, ae,f : le dîner
Cocus, i, m : le cuisinier
Ergo: donc, alors, ainsi
Flagrum, i, n : le fouet
Gulosus, a, um: gourmand, glouton
Nimium, adv. : trop, excessivement
Propter + acc : à cause de
Saevus, a , um : cruel
Vapulo, as, are : être battu, recevoir des coups
Videor, eris, eri, visus sum : sembler, paraître

Esse tibi videor saevus nimiumque gulosus,
qui propter cenam, Rustice, caedo cocum.
Si levis ista tibi flagrorum causa videtur,
ex qua vis causa vapulet ergo cocus?

Martial, Epigrammes, VIII, 23




Mon estomac et mon cuisinier









Ars, artis, f.: art, savoir-faire; talent, métier
Cocus, i, m : cuisinier
Gula, ae, f.: bouche, palais
Nolo, non vis, nolle, nolui : ne pas vouloir Palatum, i, n : palais (cavité buccale); goût Satis, adv : assez
Servio, is, ire, servivi (servii), servitum: être esclave, vivre dans la servitude
Solus, a, um : seul, unique

Cocus.
Non satis est ars sola coco : servire palatum Nolo: cocus domini debet habere gulam.

Martial, Epigrammes, XIV, CCXX





Retour