Jupiter et Hermès, ayant pris une apparence humaine, demandent l'hospitalité chez les hommes. Ils sont mal accueillis, jusqu'à ce qu'ils arrivent chez deux vieillards, Philémon et Baucis.


Préparation du repas



Inque foco tepidum cinerem dimovit et ignes
suscitat hesternos foliisque et cortice sicco
nutrit et ad flammas anima producit anili.
Multifidasque faces ramaliaque arida tecto
detulit et minuit parvoque admovit aeno.
Quodque suus conjunx riguo conlegerat horto,
truncat holus foliis; furca levat illa bicorni
sordida terga suis nigro pendentia tigno
servatoque diu resecat de tergore partem
exiguam sectamque domat ferventibus undis.

Ovide, Métamorphoses, VIII, 641-650



admoveo,es, ere, movi, motum : approcher (de :+ datif)
aenus, a, um : , de bronze, d'airain; ce mot a ici le sens de chaudron en bronze
anilis, e (adj) : de vieille femme, à la manière d'une vieille
anima, ae, f. : air, souffle, respiration, haleine
aridus, a, um : sec, desséché
bicornis, e (adj) : à deux branches
ciner, eris, m. = cinis, eris, m. : cendre
conjunx = conjux, conjugis, m. : époux
conligo = colligo, is, ere, legi, lectom : cueillir ensemble, ramasser
cortex, icis, m. qqf f. : écorce
defero, defers, deferre, detuli, delatum : emporter de haut en bas, abattre, déposer
dimoveo, movi, motum, ere : diviser, écarter
diu, adv : longtemps
domo ,as, are : vaincre, réduire, dompter
exiguus, a, um : (pesé trop juste), trop petit, exigu, mince



fax, facis, f : morceau de bois
ferveo, ferbui, ere : être bouillonnant, être brûlant
focus, foci, m. : âtre, foyer; feu du foyer; réchaud de table
folium, ii, n. : feuille
furca, ae, f.: fourche, bois fourchu
hesternus, a, um : d'hier
holus, eris, n. : légume
hortus, i, m. : jardin.
ignis, is, m. : feu, flamme; feu du foyer
levo, as, are, avi, atum, : lever, soulever
minuo, is, ere, ui, utum : casser, mettre en menus morceaux
multifidus, a, um : fendu en plusieurs endroits
niger, gra, grum : noir, sombre ; méchant, malheureux
nutrio, is, ere, ii, itum : nourrir, alimenter
parvus, a, um : petit pendeo, is, ere, pependi : être suspendu, pendre
produco, is, ere, produxi, productum : faire sortir, produire, pousser; mettre au jour, donner naissance
ramalia, ium, n. plur : bois sec, branchages
reseco, as, are, secui, sectum : couper, rogner
riguus, a, um : qui baigne, baigné, arrosé
servo, as, ara, avi, atum: garder, conserver
siccus, a, um : sec
sordidus, a, um : malpropre, crasseux, ignoble, bas
suscito, as, are, avi, atum : réveiller, ranimer
sus, suis ,f : cochon, porc
tectum, i, n. : toit, toiture; plafond, lambris; maison
tepidus, a, um : tiède, attiédi, refroidi
tergus, oris, n : dos, corps d'un animal
tignum, i, n : poutre
trunco, are : tronquer, amputer, éplucher (légumes)
unda ae, f. : eau







retour