Les
Res gestae
En
latin, les mots de Res Gestae désignent
les actions accomplies; ils sont l'équivalent
de "hauts faits", ou d' "Histoire". Entre 11 et 13 après
Jésus-Christ, Auguste rédige lui même, pour ses successeurs,
un récit de sa vie qui devra leur servir de modèle: ce testament
politique est gravé sur des plaques de bronze qui seront
placées de part et d'autre de la porte de son mausolée.
Dès l'antiquité, cette inscription a été recopiée
et largement diffusée. Les plaques de bronze ont disparu, mais on
a retrouvé des fragments de copies gravées sur la pierre. Dans
les provinces, ces copies étaient affichées dans les temples
dédiés à Rome et à Auguste divinisé . La
plus complète de ces copies, bilingue (latin et grec, langue courante
en Méditerrannée orientale) a été retrouvée
en Turquie, à Ankara.
Voici le paragraphe
(il y en a en tout trente cinq) qui raconte les circonstances de la construction
de l'Ara Pacis.
Cum
ex Hispania Galliaque, rebus in iis provincis prospere gestis, Romam redi
Ti. Nerone P. Quintilio consulibus, aram Pacis Augustae senatus pro reditu
meo consecrandam censuit ad
campum Martium, in
qua magistratus et sacerdotes et virgines Vestales anniversarium sacrificium
facere jussit.
