pline le jeune - banquet-latin


			Un triclinium luxueux
		In capite stibadium candido marmore vite protegitur; vitem quattuor columellae Carystiae subeunt. Ex stibadio aqua velut expressa cubantium pondere sipunculis effluit, cavato lapide suscipitur, gracili marmore continetur atque ita occulte temperatur, ut impleat nec redundet. Gustatorium graviorque cena margini imponitur, levior naucularum et avium figuris innatans circumit. Contra fons egerit aquam et recipit; nam expulsa in altum in se cadit junctisque hiatibus et absorbetur et tollitur. Pline le Jeune, Lettres, V, 6, 36-37
	absorbeo, es, ere, absorbui, absorptum: absorber, engloutir accipio, is, ere, accepi, acceptum : recevoir altum, i, n. : hauteur, profondeur avis, avis, f. : oiseau cado, is, ere, cecidi, casum: tomber candidus, a, um : d'un blanc éclatant caput, itis, n : tête Carystius, a, um : de Caryste (ville d'Eubée, en Grèce) cavatus, a, um : creux cena, ae, f : dîner, service (au sens de partie du repas) circumeo, is, ire, ii (ivi), itum: aller autour, aller à la ronde columella, ae, f : petite colonne contineo, es, ere, continui, contentum: tenir de tous côtés, entourer, retenir, arrêter contra, adv : en face cubo, cubui (cubavi), cubitum, are : être couché effluo, is, ere, fluxi: couler de, s'écouler egero, is, ere, gessi, gestum: emporter dehors, rejeter (au sens de faire jaillir) expello, is, ere, expuli, expulsum: chasser exprimo, is, ere, pressi, pressum, ere : faire sortir, faire jaillir figura, ae, f. : forme, figure, aspect, apparence fons, fontis, m. : source, fontaine gracilis, e : mince; simple, sobre gravis, e : lourd gustatorium, ii, n: plateau des entrées hiatus, us, m. : ouverture, fente; junctis hiatibus: traduire par: des fentes reliées les unes aux autres
				impleo, es, ere, implevi, impletum: emplir, remplir impono, is, ere, imposui, impositum: placer innato, are : nager dans, flotter lapis, idis, m. : pierre levis, e : léger margo, inis, m. et f. : bord, bordure, rive marmor, oris, n. : marbre, objet en marbre naucula, ae, f. : petit bateau occulte, adv. : secrètement, sans qu'on le voit pondus, eris, n. : poids protego, is, ere, texi, tectum : abriter, protéger quattuor : quatre recipio, is, ere, recepi, receptum: faire rentrer, recevoir, recueillir redundo, avi, atum, are : déborder sip(h)unculus, i, m : petit tuyau stibadium, ii, n : banquette ( de forme semi - circulaire qui sert de lit de table autour d'un table ronde) subeo, is, subire, subii, subitum, : aller sous, porter, soutenir, supporter, monter, s'élever. suscipio, suscepi, susceptum, ere : prendre par-dessous, recevoir tempero, as, are, avi, atum: régler, contenir, modérer; diriger; maîtriser, retenir, modérer. tollo,is, ere, sustuli, sublatum:, enlever, emporter velut : comme, comme si vitis, is, f. : vigne, treille
Pour mieux imaginer les lieux: la maison de l'Ephèbe, à Pompéï.
					Retour