La journée d'un écolier





Ante lucem vigilavi de somno; surrexi de lecto, sedi, accepi pedules, caligas; [...]. Primo manus , deinde faciem lavi; extersi. Dormitoriam deposui; accepi tunicam ad corpus. Praecinxi me [...]; indui me superariam albam, supra indui paenulam. Processi de cubiculo cum paedagogo et cum nutrice salutare patrem et matrem. [...] Eo in scholam. Introivi, dixi : "Ave magister". [...] Porrexit mihi puer meus [...]tabulas, thecam graphiariam, praeductorium.
[... Suit une série d'activités que l'enfant et ses camarades d'école accomplissent sous la conduite du maître].
Ut haec egimus, dimisit ad prandium; muto, panem candidum, olivas, caseum, caricas, nuces accipio. Aquam frigidam bibo. Pransus revertor iterum in scholam. Magistrum invenio perlegentem, et dicit : " Incipite ab initio ".

Hermeneumata Pseudodositheana, III, 2 (Corpus glossariorum latinorum, éd. Goetz)



Pour ce texte, tout le vocabulaire n'est pas donné; certains mots peuvent être compris grâce aux mots français qui en dérivent









praecingo, is, ere, inxi, inctum: ceindre, mettre une ceinture
praeductorius, a, um: qui sert à guider (ici, il s'agit d'une règle)
prandium, ii, n. : repas (de midi)
prandeo, is, ere, si, sum: déjeuners
procedo,is, ere, processi, processum: avancer, marcher
revertor, ti, reversus sum: revenir, retourner
sedeo, es, ere, sedi, sessum: s'asseoir
superarius, a, um: de dessus
surrigo, is, ere, rexi, rectum, ere : se dresser, se lever
tabula, ae, f : planchette, tablette à écrire
theca, ae, f: étui, boîte

accipio, is, ere, accepi, acceptum: prendre
alba, ae: vêtement blanc
caliga, ae, f. : chaussure
caseum, i, n. : fromage
carica, ae, f: figue sèche
cubiculum, i, n. : chambre à coucher
deinde: ensuite
dimitto, is, ere, dimisi, missum: renvoyer, laisser aller, libérer
extergeo, es, ere, extersi, extersum : nettoyer
induo, is, ere, indui, indutum : revêtir, passer
introeo, is, ire, introivi, introitum, : entrer
iterum : à nouveau, pour la seconde fois
lectum, i, n : lit
muto, as, are, avi, atum, are : changer (ici de vêtement)
nux, nucis, f. : noix
paenula, ae, f : manteau
pedules (m. pl.) : chaussons
perlego, is, ere, legi, lectum: parcourir des yeux, lire en entier
porrigo, is, ere, porrexi, porrectum: tendre
 







Retour