Support :

Tite Live, Ab Vrbe condita, I, 7, de "Priori Remo" à "ab Euandro instituta erant, facit".
texte et traduction (Itinera Electronica, Université de Louvain) 

    Priori Remo augurium uenisse fertur, sex uultures, iamque nuntiato augurio cum duplex numerus Romulo se ostendisset, utrumque regem sua multitudo consalutauerat : tempore illi praecepto, at hi numero auium regnum trahebant. Inde cum altercatione congressi certamine irarum ad caedem uertuntur ; ibi in turba ictus Remus cecidit. Vulgatior fama est ludibrio fratris Remum nouos transiluisse muros ; inde ab irato Romulo, cum uerbis quoque increpitans adiecisset "sic deinde, quicumque alius transiliet moenia mea", interfectum.
    Ita solus potitus imperio Romulus ; condita urbs conditoris nomine appellata. Palatium primum, in quo ipse erat educatus, muniit. Sacra dis aliis Albano ritu, Graeco Herculi, ut ab Euandro instituta erant, facit.

Objectifs :

- Réactiver les connaissances des élèves sur l'épisode mythique de la fondation de Rome et analyser la fonction symbolique de ce dernier : ces événements renvoient à la fois à la fondation géographique, militaire mais aussi religieuse de Rome : la naissance de la ville est légitimée par le recours à la prise d'auspices et un des premiers actes de Romulus est de "sacra facere".
La lecture de cet épisode ne va pas de soi pour les élèves : c'est en effet le meutrier qui devient le premier roi de Rome. Il est intéressant de voir comment Tite-Live propose la version d'une responsabilité collective, puis comment il prend ses distances avec la légende ("vulgatior fama est...").
- Révision : les terminaisons de chaque déclinaison.

Démarche :

1 - Retrouver les constituants du récit et les commenter (texte latin sans traduction ni lexique)
Les élèves recherchent, dans le texte, les différents éléments la légende de la fondation de Rome qu'ils connaissent déjà :
  - le recours à la prise d'auspices
  - la prétention de chacun au trône
  - la querelle (champ lexical de la colère et de la violence)
  - l'attribution du pouvoir royal à Romulus
Ce "maillage" du texte terminé, on élucide les événements mal connus, en alternant traduction des élèves pour les passages plus faciles, et traduction du professeur pour les passages plus difficiles.
Mémorisation de : "condita urbs conditoris nomine appellata", ainsi que du titre de l'ouvrage de Tite-Live.
Connaissances à acquérir : Les augures, le pomerium.

2 - Réviser les trois premières déclinaisons.
Les exercices suivants permettent de faire "l'état des lieux" des connaissances et des oublis après les vacances...
Exercice 1 : classement des noms, adjectifs et pronoms du texte (fichier au format RTF)
Exercice 2 : identification des cas des noms / rappels lexicaux (fichier au format RTF)

Lecture complémentaire possible: l'investiture du roi Numa, Tite-Live, Ab Vrbe condita, 1, 18, 6-10 (Itinera Electronica, Université de Louvain) 



retour